Але спроба спростити сюжет для розумння захдного глядача перетворити на сумш тих самих "Спартанцв" з "Престолами", а ще з "Вкнгами" вдалася не у всьому. Вд сюжету, створеного Франка, крм головних геров битви Мирослави Максима з ведмедем мало що залишилося. З не багато в чому стерли сторичний контекст, прибравши, наприклад, майже вс згадки про короля Данила Галицького. Воно й зрозумло: не наймасштабнша нацональна сторя погано розходиться в якост експортного продукту, необзнанй людин у не потрбно занадто довго вникати. Але разом з цю сторю помтно стерся нацональний колорит. Напвгол ван з Максимом, як на початку фльму бгають лсом спритно метають у дерева сокири, якби не нюанси зовншност, легко зйшли б, наприклад, за пвнчноамериканських нданцв. А вбрання (до реч, приголомшливо красиве) зачски жителв карпатсько Тухл були б цлком доречними на зйомках згаданого вже сералу "Вкнги". Хба що природа навколо них помтно багатша.
Кнострчка надзвичайно актуальною для школярв, як вивчають повсть вана Франка Захар Беркут вдповдно до навчально програми. Однак не вийшло. Але потм виникла дея зробити фльм у копродукц з США. А от змстов акценти нацлен на укранського глядача залишилися: битися за те, що нам дороге — у свобод сутнсть. ua у Кив. Як в цлому роботою Церенболда в "Захар Беркут". “Ми щаслив вд того, що разом з американськими кновиробниками, наше укранське кно знайшло цлснсть та високий рвень! Гордсть за свох колег, що зробили такий яксний продукт! Акторськ роботи перехоплюють дух! Звичайно, сподвамось, що в майбутньому фльми такого рвня, будуть саме украномовн в оригнал саме укранськ актори виконуватимуть головн рол. Одне з найбльш поширених питань у зв'язку з таким пдбором акторв було: "А що, в Укран артиств не знайшлося б?".
Пощастило взяти у колекцонерв таких три пдвски, зняти з них форму й вдлити цю красу". Захар Беркут – сторичний бойовик режисерв Ахтема Сетаблава та Джона Внна, масштабний втчизняний блокбастер з бюджетом понад 110 000 000 гривень, знятий англйською мовою вдверто розрахований на свтовий прокат. У ньому заряд", - говорив про роботу пан Сетаблав. все-таки найбльш кричуще у Захар Беркут – це геро. Вдповдно, закликати людей у кнотеатри було б особливо нчим. Захара Беркута зграв голлвудський актор Роберт Патрк, який запам’ятався укранським глядачам роллю робота у Термнатор-2. Зрозумють х за кордоном чи н — не так вже й важливо.
“Головне, що це кно про справжню Украну. Вона змушу задуматися, як бути, коли звичне розмрене життя опиняться пд загрозою. Можливо, це авторська метафора, що показу темн часи Украни-Рус. Рк 1241. сторичний екшн за повстю вана Франка "Захар Беркут" став без перебльшення найгучншою найдорожчою укранською прем'рою року. Важко перерахувати, скльки видв рзно збро було задяно у зйомках, але те, що картинка вийшла дуже видовищною – факт. “сторя Захара Беркута та вдважних тухольцв – це сторя про одну з головних речей у свт – про мужнсть. Вони були здивован Карпатами, варениками з вишнею… вони були дуже готов до спвпрац, що вдчувалось на майданчику. На нашу землю прийшли гост, яких нхто не кликав - монголо-татари пд проводом жорстокого хана Бурунди.
Такий дещо пафосний висновок лишився мом пслясмаком вд допрем’рного перегляду стрчки. Укранського фльму, який чи не вперше в стор укранського кнематографу розказав про патротичн реч якраз без жодно нотки пафосу.
